- Comunque, sono Kate. - Viv.
È la tua prima volta?
Non preoccuparti, anche per me.
Elena!
Ora che sa la verità, non è preferibile che rimanga?
Diciamo che Elena ha la tubercolosi,
quindi dirà alla sua famiglia che entro sei o sette mesi
sarà guarita,
e sarà pronta a sposare l'uomo a cui è stata promessa.
O può riprendersela incinta.
- Cosa c'è? - Sto prendendo la pillola.
Pensavo volessi una famiglia.
Simone vuole una famiglia.
Laura ha la febbre.
Cosa ha evidenziato l'elettrocardiogramma?
È possibile che abbia un difetto cardiaco
e che ci sia una fuoriuscita di sangue nei polmoni.
Penso non sia sua figlia.
Ovunque tu stia andando...
voglio che tu sappia che sei qualcuno...
e che sei importante.
Addio, tesoro mio.
Hai sentito?
Cosa?
Dio che ti parla di nuovo?
A meno che non stia tirando pietre alla finestra.
Cristo!
Cos'è stato?
È un uomo!
- Elena! - Fai silenzio!
Voglio vedere Elena.
- Chi è? - Sicuramente non tuo fratello.
Elena! Ti ho trovata!
Elena, torna!
È "come si chiama" della nave? Devi parlargli.
- Digli di andarsene. - Te ne devi andare.
Hai rotto la finestra, le guardie dell'ospedale arriveranno a momenti!
- Dille che l'amo. - Dice che ti ama.
Che sta succedendo qui?
Scusi, caposala, ho rotto una finestra.
Come diavolo hai fatto?
Faceva molto caldo e volevamo un po' d'aria.
Ma mettiti il pigiama!
Ripulisci qui e torna a letto!
E tutte voi a dormire!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
Sono pronta ad affrontare il maiale in salsa agrodolce.
Ma se mangiamo cinese,
dobbiamo rinunciare al Baked Alaska.
- Perché? - L'Alaska è vicino alla Cina?
Margaret Fulton dice che una brava padrona di casa organizza il menù.
Il che vuol dire che non posso mettere insieme piatti di qualsiasi provenienza.
Facciamo sempre la fonduta?
Sto impazzendo, onestamente.
Ho scritto sei menù diversi,
e non so quanta gente verrà, ed è stasera.
Beh, non devi occuparti di tutto questo.
È la mia prima cena a casa e il tuo capo è l'ospite d'onore.
Andrew è abbastanza alla mano.
Festeggiamo la tua promozione, non voglio sembrare stupida!
Sì? Non lo sembrerai.
Una brutta cena rovinerebbe la tua carriera.
D'accordo, lascia che ti aiuti.
- Sul serio? - Sì.
Non ho pensato per niente ai cocktail.
E Margaret Fulton dice che esaltano le pietanze.
Lascia fare a me. E promettimi...
Promettimi che penserai più a divertirti. Ok?
Presto avremo un bambino di cui preoccuparci,
e le cene e le liste dei cocktail saranno roba del passato.
Sì? Ok.
Ora devo andare al lavoro e organizzare i turni.
Joan è tornata, riprende oggi.
È già al lavoro?
Sono passate solo due settimane!
Sì. È pazzesco.
Beh, fidati! I cocktail se la vedranno con me!
Pensi davvero che Ed si farà rivedere
dopo che l'hai rifiutato ieri notte?
Che ha fatto per meritarsi questo, poi?
Niente.
Mi ha dato la sua arancia sulla nave quando eravamo vicino all'Africa.
Mi sa che il marinaio ti abbia dato più di un'arancia.
Lo ami o no?
Ho fatto una stupidaggine, mi sono dimenticata della mia famiglia.
Una notte, ha rubato una chiave dalla sala da pranzo del capitano.
- Allora è un ladro? - No!
Mi trovavo sotto al ponte, e quella notte faceva molto caldo.
Molto caldo, come il fuoco.
Ed mi ha fatto salire di sopra e mi ha mostrato il frigorifero.
Una enorme cella frigorifera.
E ci siamo seduti dentro e si congelava.
Eravamo felici, però, di congelare.
Disse che per tradizione bisogna baciarsi quando una nave attraversa l'equatore.
Ah, quella vecchia usanza.
Che dolce, il marinaio. Poi cos'è successo?
Poi Elena è andata a fare colazione.
Senti, lascia perdere il frigo.
Quando andrò a Parigi, passerò tutta la giornata in piscina.
E da quando sulla nave ci sono le piscine?
Avanti.
Scusa se ti disturbo.
Non pensavo tornassi così presto.
Io e Simon organizziamo una cena a casa, stasera.
Non ti ho invitata perché pensavo...
Ma se vuoi venire...
Ti serve aiuto con quelle?
No, ma puoi portar via i fiori?
Certamente.
A che ora è la cena?
- I cocktail saranno serviti alle 19. - Ok.
- Devo fare le visite. - Certo.
A stasera!
- Giornata piena. - Fa proprio al caso mio.
- Tutto bene? - Sì.
Leggera. 30 secondi.
- Intervalli? - Dai a tre ai quattro minuti.
Leggera? Questa era leggera?
L'hai controllata?
Dieci minuti fa era di 4 cm.
Va tutto bene?
Fammi sapere quando la signora Dalton è completamente dilatata.
Aspetta. Se c'è qualcosa che posso fare...
Non mi serve niente.
Buongiorno, caposala.
Per favore, mi dica che qualcuno abbia avuto la prontezza
di modificare gli orari della dottoressa Millar?
Modifico la lista, così le evito i parti.
Assolutamente non può far partorire!
- Dottor Patterson. - Sì?
- La dottoressa Millar... - È rientrata.
Sì, come concordato col consiglio.
Le consiglio di ripensarci.
Per quale motivo?
È troppo presto, non è pronta!
Chi lo dice?
Ha causato qualche catastrofe
in questi cinque minuti, da quando è arrivata?
Il dolore è imprevedibile
e lei ancora non ne è uscita.
E cosa si aspetta che faccia, sedersi a casa ad autocommiserarsi?
Meglio lì che qui.
Abbiamo il dovere di occuparci dei nostri pazienti.
La dottoressa Millar dice che è pronta ed io rispetto la sua decisione.
E dovrebbe farlo anche lei.
Il piatto esotico dell'ananas è un vero...
Martha.
Ciao.
Tutto bene?
Sì. Ti abbiamo fatto un regalo.
È perfetta!
Sarò come Margaret Fulton!
Chi?
Soltanto la più grande cuoca australiana.
È il suo libro di ricette.
Oh, in Italia, le nonne ti insegnano a cucinare,
e sua nonna le dice come cucinare.
Nessuno ha un libro.
Oh, io non ho mai conosciuto mia nonna.
Mai?
Oh, a me manca così tanto la mia.
La mia famiglia è tutto, per me.
Sembro una perfetta casalinga o cosa?
- Sicura vada tutto bene? - Devo andare.
Ok.
Ti prego, ti prego, un minuto solo!
Il bambino è cresciuto.
Devi andare! Non tornare più.
Elena! Elena, fermati!
Rita, aiutami, per favore!
- Non puoi entrare. - Quello è mio figlio.
Perché non mi parli?
Ed, per favore, non possiamo farci niente.
Ci ho già riflettuto.
Ti ho pensata tutti i giorni, ti ho cercata.
Sono il padre, questo bambino è nostro.
Per favore, Elena...
Sono innamorato. Sei tutto, per me.
Che ha detto?
Dice che sono tutto per lui.
Mi vuoi sposare?
Come sta la signora Dalton?
Il dottor Bowditch ha riorganizzato i turni.
Perché?
Per toglierti dai parti.
Non ha il diritto di farlo.
Da quando è stato promosso, sì.
I bambini sono il mio lavoro.
Siamo solo preoccupati che...
Non c'è nessun bisogno, ok?
Ora tu vai a dire al dottor Bowditch
che farò partorire il bambino della signora Dalton come previsto.
So che mi ami.
Se ci sposiamo, perderò per sempre la mia famiglia.
Ho promesso che avrei sposato...
Non posso tradire la famiglia!
Penso stia dicendo che non può sposarti.
- La famiglia l'ha venduta. - Cosa?
Il padre di Elena aveva dei debiti in Italia.
- Con chi? - Una famiglia potente.
Il loro figlio ha bisogno di una moglie italiana, per cui se Elena lo sposa,
la famiglia non deve pagare il debito.
Di quanto si tratta?
No. Quanto gli devono?
Molto di più.
Già.
Che succederà al bambino?
Beh, pensano che Elena sia malata,
quindi una volta che il bambino verrà dato via, nessuno saprà nulla.
Non puoi permetterglielo!
Per questo è qui.
Per questo siamo tutte qui.
Tu devi sposare me.
Se fossimo sposati, non prenderebbero il bambino.
La mia famiglia, devo onorarli.
Questa è la famiglia.
Noi.
Raccoglierò i soldi per il debito.
Se glielo pago io, che faranno?
E come te li procuri?
Ho i pugni.
Posso combattere.
No.
- La cena di Martha. - Che cosa?
Me ne serve una in più.
Quante infermiere ha già chiesto?
Due, forse tre.
Si rende conto dei problemi che ci sarebbero in reparto?
- È un sì? - No!
Dottor Patterson, posso?
Se si tratta della dottoressa Millar, non voglio saperlo.
No... volevo confrontarmi su una questione di fertilità con lei.
Ok, una coppia sposata da appena un anno non ha ancora concepito.
- Li hai esaminati? - Lo sperma di lui è ok.
- E lei? - Ha già avuto un bambino.
Una possibile ma improbabile infertilità secondaria.
Sono mesi che provano durante i giorni dell'ovulazione.
Tu e Martha siete appena usciti dalla fase della luna di miele.
Un 20% di possibilità di concepire ad ogni ciclo,
significa un 80% di possibilità di non concepimento.
Grazie.
Ma ci sono delle nuove teorie riguardo l'aumento delle possibilità con l'orgasmo.
Sì? Altrimenti come si concepirebbe?
Non il tuo.
Il suo.
Sembra che le contrazioni che si verificano
negli orgasmi della donna,
facilitano i movimenti dello sperma verso gli ovuli.
Hai quindi un motivo per cui impegnarti di più.
Grazie.
È romantico.
Solo se Elena lo sposerà.
Non si può rompere l'accordo!
Potrebbero succedere cose terribili alla mia famiglia!
Ma Ed ti ama così tanto che è pronto a morire per te, Elena.
Morire.
Cioè, non ti poteva capitare di meglio.
- Davvero potrebbe morire? - Sì.
Un pugno in testa può uccidere.
- Ma quando mai... - Succede.
Non preoccuparti. Ed sembra veloce con i piedi.
È un vantaggio.
Se Ed morisse per me, morirei anche io.
Padre Ross!
- Aspetti! - Cos'è successo?
Si tratta di Elena.
Ed è venuto a Stanton House e ora vuole combattere e...
Non vorrei dire nulla,
ma se Elena tenta di nuovo di buttarsi dal tetto,
non mi perdonerei mai per non aver detto nulla.
Rita, Rita, rallenta un minuto, e iniziamo dal principio.
Chi sarebbe Ed?
Pensavo non durassi oltre l'ora di pranzo.
Oh, non sei il solo.
Avevo bisogno di tornare. Grazie.
Ehi, puoi essere in sala operatoria per il resto della lista?
Ho promesso a Bowditch di farlo finire prima.
Ah, la cena.
Tu ci vai?
Dipende da che ora finisco.
Nessuna concessione per i deboli, come promesso.
E se ti venissi a prendere?
Come ospite d'onore, non dovresti portare una fidanzata?
Sì, e se ti venissi a prendere, porterei qualcuno, almeno.
Nessuna concessione per i deboli, no?
- Ancora grazie, dottor Bowditch. - Ci vediamo tra un mese.
Kate. Buone notizie?
Non sono incinta.
Sembri contenta.
So che dovrei volere un bambino.
È che non sono ansiosa di farlo.
A volte penso di sentirmi obbligata a creare una famiglia
perché tutti sembrano pensare che c'è qualcosa di sbagliato
- nel non volerne una. - E tuo marito?
Se decido di non andare avanti, penserà che è perché non lo amo.
Dovresti parlare con Martha. Vive le stesse preoccupazioni.
Viv!
Ciao, Kate, scusa se vi disturbo.
Devo sapere se porti qualcuno stasera alla cena.
Se non ho il numero preciso, non posso decidere un menù.
Oh, sola e disperata, mi sa.
Ma così siamo dispari!
Una cena è un'occasione perfetta per portare qualcuno!
Puoi metterlo alla prova, fargli conoscere i tuoi amici.
E non devi stare da sola per tutta la serata!
Sono libera.
È il vantaggio di essere sposata con un pilota.
Stasera è ad Hong Kong.
Perfetto. Ora siamo pari.
Stai calma, stai calma.
Durata della cottura...
Oh, no!
Respira profondamente.
Hai tutto sotto controllo.
Riaccendiamo quei fornelli
e vediamo come risolvere.
- Hai il programma della cena? - Sì.
Sarà a tema hawaiano.
- Ottima scelta. - Grazie.
Pollo hawaiano.
Dovremo usare quell'ananas.
Ho un mix di cipolle,
ma temo che un antipasto ristretto
sia troppo semplice per un centrotavola.
E la prima impressione è quella che conta.
È tutta questione di presentazione.
Deve respirare ora.
Piccoli respiri.
Così. Bene.
Il bambino è quasi fuori.
Ora falla spingere.
Ok, una bella spinta, signora Dalton.
Ecco fatto!
Bene!
Il bambino è uscito.
Ed è una bella femminuccia.
E anche un forte pianto!
Forcipe.
Forbici.
Congratulazioni, signora Dalton.
Dottoressa Millar.
Dottoressa Millar...
Non sono stata in grado di fare niente per la situazione della bambina.
Ha dedicato la sua vita ad affidare bambini che non avevano un futuro
nel miglior modo possibile.
I suoi consigli sono importanti per me.
E i suoi.
Vorrebbe venire con me ad un incontro di boxe, stasera?
Prego?
C'è qualche problema con una delle sue ragazze.
Cosa ha combinato Deborah, adesso?
È Elena.
Mi hanno detto che c'è un giovane che vuole sposarla
e combatterà per i soldi che gli serviranno per portarla via.
Quanto ti pagano?
Thorton contro McGregor, terzo combattimento.
Il favorito è McGregor, amico. Solo offerte 3 a 1.
Bene. Scommetto sull'altro.
L'hai visto combattere?
Certo.
- E questa è boxe? - No.
Ma punterei una banconota da cinque su quel tipo.
- Eh? - Proprio.
Ok, se devi stare lì a tormentarti tutta la notte,
andremo all'incontro.
Dov'è?
Lo scopriremo.
E la caposala?
L'ho vista uscire con Padre Ross.
E Rita?
Sta per partorire, ci rallenterà soltanto.
Avanti, andiamo. Non se ne accorgerà nessuno.
- Dove andate? - Fuori.
Coprici.
Beh...
Era tanta la roba da prendere!
Ti prego, dimmi che hai preso la panna montata.
Hai mai dubitato di tuo marito?
D'accordo, ora posso fare Wallbanger, Grasshopper e Manhattan.
Che ne pensi del tema hawaiano?
Pina colada.
Pensi ne abbiamo abbastanza?
Sì, devo solo finire qui.
Ok.
Non usarne troppa.
Pensavo potessimo divertirci un po', prima.
Dovremmo fare più sesso.
Andrew ha detto che aumentano le possibilità di concepire
se lavoriamo sul tuo orgasmo.
- Il mio cosa? - Orgasmo.
Pensavo che prima della cena
potessimo fare la nostra piccola festa.
Hai parlato col tuo capo della nostra vita sessuale?
Come hai potuto?!
Non voglio passare la serata seduta di fronte ad Andrew
mentre pensa a cosa facciamo a letto!
Ma certo.
Scusa.
Ero solo eccitato all'idea di avere un bambino.
Sto prendendo la pillola.
Da quando?
Da prima del matrimonio.
Me l'ha data la dottoressa Millar.
Come hai potuto nascondermelo?
Tutto questo tempo hai finto che ci fosse la possibilità di restare incinta.
Ho anche parlato col mio capo!
Sarà lui?
Eccovi, signore.
Devi provare questo.
È delizioso!
Sono facili da fare.
Serve un pacco di minestra disidratata.
No, ma è davvero tutto buono, vero?
Dove hai preso questi splendidi piatti di cristallo?
È stato un regalo di matrimonio dalla famiglia di Simon.
Regalo perfetto per la coppia perfetta.
Ehi, chi vuole un altro cocktail?
- Sono a posto, grazie. - Anche io.
Va bene, servitevi da soli.
Ehi, Kate in realtà è una delle mie pazienti.
Lei e suo marito stanno cercando di avere un bambino.
Simon.
È importante costruire una famiglia.
Veramente, Viv mi ha detto che voi non siete molto sicuri di volerne.
Non credo che Martha intendesse per sempre.
L'hai detto a loro prima di dirlo a me?
No. Viv è mia amica. Dovevo parlarne con qualcuno.
Certo, parlare con me sarebbe stato difficile.
Chi è che ha fame?
- C'è un odore buonissimo. - Ottima idea.
Dovremmo aspettare Joan?
Oh, non penso verrà.
Sta bene?
Tutto sommato.
Oh, la porta. Torno tra un secondo.
Sono così felice tu sia venuta.
Entra, entra.
- Ecco Joan. - Ciao!
Ehi!
Ne ho portata una in più.
Altro alcol, proprio quello che ci serve.
Che bella casa!
Sì, casa perfetta, coppia perfetta.
Mi fa piacere che a Joan piaccia.
Sì, beh, le coppie perfette non hanno segreti tra loro,
vero, Joan?
Primo piatto!
Scusa, amico. 5 dollari su quello grosso.
Io 7 sul piccolo.
Come hai potuto dire a Kate una cosa del genere?
- A stento la conosco! - Mi dispiace.
Questa è la mia prima cena!
Dovresti essere qui per me!
È meglio non rivelare informazioni dei pazienti a cena.
Non è professionale, Simon, anche se è l'alcol a parlare.
Mi stai... facendo una ramanzina perché non sono professionale?
Perché non lasciamo da parte il lavoro?
Non guardare me. Guarda lui!
Va a letto con tutte le infermiere.
Aspetta un attimo...
Non trattarmi con condiscendenza. Non sono il tuo tirapiedi.
- Dessert? - Sì.
- Assolutamente. - Dai! E anche un po' di musica.
Buona idea.
Tutti i tuoi amici vanno così d'accordo?
- Cosa c'è per dolce, Martha? - Oh, non posso dirtelo.
Oh, c'è la sorpresa!
- Adoro le sorprese. - Sì!
Ne abbiamo avute un paio, stasera, vero?
Oh, senti, non posso svelare quell'informazione.
Tua madre ti ha mai insegnato le buone maniere?
Simon, per favore.
Va bene qui.
Simon ed io volevamo organizzare questa cena
per ringraziare il dottor Patterson per aver avuto fiducia in Simon
e avergli dato la promozione.
E accendiamola.
Simon! Simon!
Simon, il fuoco!
Congratulazioni.
Sembra abbia raccolto abbastanza soldi per rovinare la vita di Elena.
Io la amo.
Per ora.
La sposerò.
E se fai un colpo di testa?
Chi si prenderà cura di tua moglie e di tuo figlio?
Non rovinarle la vita, figliolo.
- Non voglio rinunciare. - Lo farai.
E se rimetti piede a Stanton House,
ti farò arrestare.
Grazie per la cena deliziosa, Martha.
- Grazie per essere venuta. - È stato meraviglioso.
- Sei stata gentile a venire, Kate. - Sono stata bene.
Auguri ancora per la promozione, Simon.
Grazie.
Vuoi dire qualcosa?
Tutta la notte hai parlato dei nostri problemi con loro
e ora te ne stai zitto?
A cosa è servito organizzare una festa per Andrew...
- Festa? - Per poi offenderlo così?
Chi se ne frega della festa quando hai appena scoperto
di aver sposato la donna sbagliata?!
Cosa vuoi dire?
Dove vai?
Passo la notte in ufficio.
No! No! Dobbiamo parlare!
Dobbiamo parlare perché non è tutta colpa mia!
Assolutamente la migliore cena di tutti i tempi!
È stata pazzesca.
Tutta quella aggressività normalmente seppellita sotto una patina di buone maniere.
- Penso di meritarmi un drink. - O due o tre.
Il primo giro lo paghi tu, visto che hai preferito Bowditch a me.
La miglior decisione che abbia mai preso, ovviamente.
Affondo, uppercut, bum! E c'era sangue dappertutto.
Per poco non si ammazzavano.
- Allora torna? - Sì, ha preso i soldi.
Penso dovresti fare le valigie.
Oh, Elena non gli ha mai detto di sì. Deve fare ciò che è giusto per lei.
Ha lottato per lei, rischiando di morire.
Dirai di sì, vero?
Sì.
♪ I can't stop this feeling...
È bello uscire di nuovo.
Adoro questa canzone.
Un altro.
Io so cantare, sai.
Ci scommetto.
♪ When you hold me in your arms so tight ♪
♪ You let me know everything's all right ♪
♪ I... ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ High on believing ♪
♪ That you're in love with me ♪
♪ Lips are sweet as candy ♪
♪ The taste stays on my mind ♪
♪ Girl, you've got me thirsty ♪
♪ For another cup of wine ♪
♪ All the good love when we're all alone ♪
♪ Keep it up, girl, yeah, you turn me on ♪
♪ I... ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believing... ♪
♪ All the good love when we're all alone ♪
♪ Keep it up, girl, yeah, you turn me on ♪
♪ I... ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believing ♪
♪ That you're in love with me ♪
Ambulanza!
Angolo... ehm... Warren Road, vicino al Cross.
Qualcuno è stato investito.
Elena, sei ancora qui?
Non viene.
♪ On the horizon ♪
♪ Out where the ocean meets the sky ♪
♪ On the horizon ♪
♪ I saw a ship go sailing by ♪
♪ This was the ship ♪
♪ That I'd often dreamed of ♪
♪ A ship made of gold... ♪
Hai promesso di restare.
Va bene.
♪ This was the ship that I'd dreamed ♪
♪ Would someday bring my love... ♪
♪ On the horizon ♪
♪ Out where the lonely seagulls cry ♪
♪ On the horizon ♪
♪ My ship of dreams came sailing by ♪
♪ Sailing to me... ♪
♪ With its cargo so rare ♪
♪ It kept coming closer and closer ♪
♪ I swear ♪
♪ Closer and closer... ♪
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog